„Um weiterhin träumen zu können“ ist der Titel des neuen Buches von Vilma Dotto, Autorin der „Träume von Alice“ und „Träume von Mattia“, zwei Kinderbücher die sie in Schüttelreim geschrieben hat und deren Erlös für die Unterstützung des Kindergartens „Hibiscus“ von Parakou eingesetzt wird.
Das Besondere an dieser Neuerscheinung – Erzählungen für Kinder – ist neben der Einbindung eines weiteren Autors, Rocco Andrisani, Veterinär in Cassano Magnago (A), und dem Engagement der Zeichnerin Caterina Sottoriva, die bereits die ersten zwei Bücher illustriert hat, dass es Zweisprachig verfasst worden ist.
Die Idee dazu kam Vilma Dotto durch ein Dankesvideo, das ihr die Kinder des Hibiscus geschickt haben: „Warum die Texte nicht zweisprachig einfügen, dass sie sie auch lesen können“? Da im Benin und in vielen weiteren Staaten französisch gesprochen wird, lag es nahe diese Sprache hinzuzufügen. So wurden die Texte von Seck Binetou Fatou und Laura Brambilla ins Französische übersetzt.
Und so trägt das Werk den zweiten Titel „pour pouvoir continuer à rèver“. Veröffentlicht wurde es – wie die beiden vorhergehenden – von Youcanprint, über www.youcanprint.it kann es bestellt werden. Der Verkaufserlös geht erneut, zum Teil, an den GMM für „Hibiscus“ in Parakou.
Ein herzliches „Danke Schön“ an Vilma Dotto und an alle, die mitgewirkt haben.
